Glossary
77 insurance terms in English and Chinese, each with a short explanation.
English
Chinese
accelerated death benefit
提前给付身故赔偿
Paying part of the death benefit while the insured is still living, for example after a terminal diagnosis.
accumulation period
积累期
The phase before payments start, when money goes into the annuity and grows.
admitted insurer
认可保险公司
An insurer authorized by the California Department of Insurance to transact insurance in the state.
adverse selection
逆选择
The tendency of people with higher-than-average risk to buy and keep insurance more than others do.
agent
代理人
A licensed person who sells insurance on behalf of an insurer.
aleatory contract
射幸合同
A contract with an unequal exchange that depends on an uncertain event: the premiums paid may be far less or far more than the benefit received.
annuitant
年金领取人
The person whose life the annuity payments are measured by, and usually the one who receives them.
annuitization (payout) period
给付期
The phase when the annuity turns its accumulated value into regular income payments.
annuity
年金
A contract in which money paid to an insurer is returned as a stream of income payments, often for retirement.
applicant
申请人
The person who fills out and submits the application for insurance.
beneficiary
受益人
The person or entity that receives the death benefit when the insured dies.
broker
经纪人
A licensed person who arranges insurance with insurers on behalf of the client.
buy-sell agreement
买卖协议
An agreement that the other owners or the business will buy an owner’s share at death or disability, often funded with life insurance.
California Department of Insurance
加州保险局
The state agency that regulates insurance in California: it licenses producers, oversees insurers and protects consumers.
cash value
现金价值
The savings portion that builds up inside a permanent life policy; the owner can borrow against it or take it by surrendering the policy.
certificate of insurance
保险凭证
In group insurance, the document given to each covered member describing their coverage.
concealment
隐瞒
Failing to disclose a material fact that one knows and ought to communicate.
conditional contract
附条件合同
The insurer must pay only if certain conditions are met, such as paying the premium and filing proof of loss.
contingent beneficiary
第二顺位受益人
The beneficiary who receives the death benefit if the primary beneficiary dies before the insured.
contract of adhesion
附合合同
A contract written by the insurer alone, which the buyer can only accept or reject. Ambiguous wording is read against the insurer.
death benefit
身故赔偿金
The money the insurer pays the beneficiary when the insured dies.
estoppel
禁止反言
A party whose words or conduct led another to rely on them may not later assert a right that contradicts them.
exclusion ratio
免税比率
The share of each annuity payment that is a return of principal and so is not taxed as income.
face amount
保额
The amount of insurance stated in the policy, usually what is paid at death.
fiduciary
受托人
Someone who holds or handles money for another and must put that person’s interest first. Premiums an agent collects are fiduciary funds.
free look period
犹豫期
The time after receiving a policy when the owner may return it for a refund of premium, no reason needed.
grace period
宽限期
The time after a premium is due during which it can still be paid and the policy stays in force.
group life insurance
团体寿险
Life insurance covering the members of a group, such as an employer’s workers, under one policy.
hazard
风险因素
A condition that makes a loss more likely or more severe.
incontestable clause
不可抗辩条款
Once the policy has been in force for the stated period, the insurer can no longer deny a claim over misstatements on the application.
insurable interest
可保利益
A financial stake in the insured person or property: the buyer would suffer a loss if the insured event happened. Without it, insurance cannot be bought.
Insurance Commissioner
保险局长
The elected head of the California Department of Insurance, who enforces the state’s insurance laws.
insured
被保险人
The person whose life, health or property the policy covers.
insurer
保险公司
The insurance company that takes on the risk and issues the policy.
key person insurance
关键人物保险
Life insurance a business buys on an employee it depends on; the business owns the policy and is the beneficiary.
lapse
失效
The end of a policy because the premium was not paid by the end of the grace period.
law of large numbers
大数法则
The more similar risks are pooled, the closer actual losses come to expected losses. Insurers rely on it to predict claims and set premiums.
master policy
主保单
In group insurance, the policy issued to the employer or other group sponsor.
misrepresentation
不实陈述
A statement that is not true. If it concerns a material fact, the insurer may rescind the contract.
modified endowment contract (MEC)
修正型储蓄合同(MEC)
A life policy funded faster than federal tax law allows; withdrawals and loans from it get less favorable tax treatment.
moral hazard
道德风险因素
A hazard that comes from dishonesty, such as causing a loss on purpose to collect.
morale hazard
心理风险因素
Carelessness or indifference to loss because insurance is in place.
non-admitted insurer
非认可保险公司
An insurer not authorized to transact insurance in California.
nonforfeiture options
不丧失价值选择
The ways a policyowner can use the cash value when premiums stop: take the cash, reduced paid-up insurance, or extended term insurance.
participating policy
分红型保单
A policy whose owner shares in the insurer’s surplus through dividends.
peril
风险事故
The direct cause of a loss, such as fire, a collision or death.
physical hazard
实质风险因素
A physical condition that raises the chance of loss, such as an illness, flammable material or an icy road.
policy dividend
保单红利
A share of the insurer’s surplus returned to owners of participating policies. Not guaranteed, and treated as a return of excess premium.
policyowner
保单持有人
The person who owns the policy and holds its rights, such as naming the beneficiary, surrendering it or borrowing from it. Not always the insured.
premium
保费
The money paid to the insurer in exchange for coverage.
primary beneficiary
第一顺位受益人
The beneficiary first in line to receive the death benefit.
principle of indemnity
补偿原则
Insurance restores the insured to the financial position held before the loss, and no better.
producer
保险从业人员
Anyone licensed to sell insurance; the general word for agents and brokers.
pure risk
纯粹风险
A risk with only two outcomes, loss or no loss, and no chance of gain. Only pure risks are insurable.
rebating
回扣
Giving the buyer part of the commission or something else of value as an inducement to buy.
reinstatement
复效
Putting a lapsed policy back in force within the allowed time by paying back premiums and proving insurability.
replacement
保单置换
A transaction in which a new life or annuity contract takes the place of an existing one.
representation
陈述
A statement the applicant makes on the application, true to the best of their knowledge.
rider
附加条款
A provision added to a policy to add or change coverage, usually for extra premium.
Section 1035 exchange
1035 免税置换
Swapping one life or annuity contract for another qualifying one under federal tax law, with no tax on the gain at the time.
settlement options
理赔给付方式
Ways to receive the death benefit other than a lump sum: interest only, fixed period, fixed amount or life income.
Social Security
社会安全(社安)
The federal social insurance program that pays retirement, survivor and disability benefits.
speculative risk
投机风险
A risk that can end in loss or in gain, such as gambling or buying stocks. Not insurable.
suicide clause
自杀条款
If the insured dies by suicide within the stated period after issue, the insurer refunds premiums instead of paying the death benefit.
surrender charge
退保费用
A fee the insurer deducts for surrendering or withdrawing early, usually shrinking each year.
term life insurance
定期寿险
Life insurance that covers death during a set period only and builds no cash value.
twisting
诱导转保
Using false or misleading statements to get someone to drop an existing policy and buy another.
underwriting
核保
The insurer’s process of evaluating a risk and deciding whether to accept it, on what terms and at what rate.
unilateral contract
单方合同
Only the insurer makes a legally enforceable promise; the policyowner is not obliged to keep paying premiums.
universal life insurance
万能寿险
Permanent life insurance with flexible premiums and an adjustable death benefit; cash value earns interest the insurer declares.
utmost good faith
最大诚信原则
Both parties to an insurance contract must be honest and disclose every material fact.
variable life insurance
变额寿险
Life insurance whose cash value sits in separate accounts and rises or falls with their investments; the policyowner bears the investment risk.
viatical settlement
保单贴现
The sale of a life policy by a terminally or chronically ill owner to a third party for cash, at less than the death benefit.
waiver
弃权
Voluntarily giving up a known right.
waiver of premium
保费豁免
A rider that keeps the policy in force without premiums while the insured is totally disabled.
warranty
保证
A statement or promise made part of the policy that must be exactly true or strictly kept.
whole life insurance
终身寿险
Life insurance that lasts for life, with level premiums and guaranteed cash value.
CA
California Insurance Exam Prep
Bilingual practice for the California insurance license exams.
California Insurance Exam Prep is an independent study aid published by ORIGINAL HEART INC. It is not affiliated with, endorsed by, or connected to the California Department of Insurance (CDI) or PSI Services. All practice questions are original and written from the public CDI examination objectives and California law. They are not actual exam questions. Using this app does not guarantee that you will pass the licensing exam. Laws and exam content change; always check the current CDI Candidate Information Bulletin.
© 2026 ORIGINAL HEART INC